chút nữa

Thân thiện

Chúng tôi sẽ khởi hành chút nữa.

Définition

Adverbe : - Tout à l'heure ; dans un instant ; bientôt : Exprime un moment très proche dans le futur, souvent dans un délai court ou immédiat. Il s'utilise pour indiquer qu'une action va se produire prochainement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chút nữa tôi sẽ gọi cho bạn. (Je t'appellerai tout à l'heure.)
  • Chúng ta gặp nhau chút nữa nhé. (On se voit tout à l'heure, d'accord ?)
  • Chút nữa trời sẽ mưa. (Il va pleuvoir dans un instant.)

Utilisations avancées

• "Chỉ chút nữa thôi" : Dans un tout petit instant ; très bientôt. Souligne l'imminence.
  • Xong ngay, chỉ chút nữa thôi. (J'ai fini, dans un tout petit instant.)
• "Ngay chút nữa" : Tout de suite après ; dans l'instant qui suit.
  • Tôi đến ngay chút nữa. (J'arrive tout de suite.)

Variantes et mots apparentés

• Một chút (locution) : Un peu ; un petit peu. Indique une petite quantité.
  • Cho tôi một chút đường. (Donnez-moi un peu de sucre.)
• Chút ít (locution) : Un petit peu ; une petite quantité (littéraire ou formel).
  • Chỉ còn chút ít thời gian. (Il ne reste qu'un peu de temps.)

Synonymes

• Sắp : Sur le point de ; bientôt. (Ex: - Il va bientôt arriver.)
• Một lát nữa : Dans un moment ; un peu plus tard. (Ex: - Je réponds dans un moment.)

Expressions idiomatiques liées

• Chốc nữa : (Familier, régional) Tout à l'heure ; dans un instant. Utilisation similaire mais moins courante.
  • Chốc nữa mình đi. (On y va tout à l'heure.)

Học thuật

1. tout à l'heure; dans un instant
   • Chút nữa nó sẽ về
     il reviendra tout à l'heure